1. Crocodile to cure catarrh

Crocodile, pour soigner le rhume

2. Where's the cure for acid reflux?

Où est le remède aux reflux acides ?

3. Power, Nooter/Eriksen and Air Cure.

Power, Nooter/Eriksen et Air Cure.

4. Hot melt moisture-cure polyurethane adhesive

Colle thermo-fusible a base de polyurethane a polymerisation en milieu humide

5. Light cure of cationic ink on acidic substrates

Cuisson à la lumière d'une encre cationique sur des substrats acides

6. Such advances offer a potential cure for hitherto incurable diseases.

Ces progrès offrent un traitement potentiel pour des maladies jusqu'ici incurables.

7. Controlled cure adhesive film comprising silane and acid grafted polymers

Film adhesif a durcissement module comprenant du silane et des polymeres greffes par acide

8. Although there are significant variations between the different Acts, all make a distinction between voluntary and involuntary admission (in Quebec called "cure fermee" or "closed treatment").

Si ces lois diffèrent sensiblement d'une province à l'autre, elles établissent toutes une distinction entre admission volontaire et internement (« cure fermée » au Québec).

9. Dual gland air inversion and steam cure of cured in place liners

Systeme a deux fouloirs pour inversion par air et durcissement par vapeur de revetements durcis sur place

10. Hot melt moisture cure polyurethane adhesive with wide range of open time

Colle polyurethanne a reticulation par l'humidite, thermofusible, presentant une large plage de temps ouvert

11. Accelerate cure of moisture curable polyurethane adhesive compositions useful for bonding glass

Durcissement accéléré de compositions adhésives de polyuréthane durcissables à l'humidité, utiles pour coller du verre

12. Air inversion and steam cure of cured in place liners apparatus and method

Appareil et procede d'inversion par air et de vulcanisation a la vapeur de revetements vulcanises sur place

13. I’m surprised you didn’t mention boric acid as a “cure” for roach infestation.

Je m’étonne que vous n’ayez pas mentionné l’acide borique comme “traitement” contre les blattes.

14. Acyclovir will not cure herpes, but it can lessen the symptoms of the infection.

L'Acyclovir ne guérira pas l'herpès, mais il peut diminuer les symptômes de l'infection.

15. A hot melt moisture cure polyurethane adhesive composition includes at least one polyurethane prepolymer.

Ladite colle comprend au moins un prépolymère de polyuréthanne.

16. Use of misoprostol or/and misoprostol acid for preparing drug in order to cure erectile dysfunction

Utilisation de misoprostol ou d'acide de misoprostol pour preparer un medicament servant a soigner la dyserection

17. They then cure by condensation and hydrolysis-condensation reactions, catalysed by both acids and bases.

Là, ils durcissent par des réactions de condensation ou d’hydrolyse-condensation, catalysées à la fois par des acides ou des bases.

18. Why don' t you let it cure in the air for a while, huh, Johnny?

Si tu le laissais sécher à l' air pendant un moment, hein Johnny?

19. Then he added: “Cure sick people, raise up dead persons, make lepers clean, expel demons.”

Puis il ajouta: “Guérissez les malades, faites lever les morts, purifiez les lépreux, expulsez les démons.”

20. Alberta Accelerating a cure for Hepatitis C Hepatitis C virus causes chronic inflammation of the liver.

Alberta Accélérer la découverte d'un traitement efficace contre l'hépatite C Le virus de l'hépatite C provoque l'inflammation chronique du foie.

21. SAPA"s can be used as accelerators of cure by themselves or in combination with conventional rubber accelerators.

Les SAPA peuvent être utilisés comme accélérateurs de vulcanisation en tant que tels ou en combinaison avec des accélérateurs conventionnels pour le caoutchouc.

22. After cure this substrate may be polished to provide a surface with long-lasting after-glow properties.

Après durcissement, on peut polir le substrat afin d'obtenir une surface possédant des propriétés de persistance lumineuse de longue durée.

23. CURE sponsored advanced and beginners training courses by Stir Fry Seminars with Lee Mun Wah in 2007.

La CURE a financé des stages avec Lee Mun Wah de la société Stir Fry Seminars and Consulting en 2007.

24. The ammonia-generating compounds also act as cure accelerators in perfluoroelastomer compositions that incorporate other curing agents.

Les composés producteurs d'ammoniac agissent également comme accélérateurs de durcissement dans les compositions de perfluoroélastomère qui renferment d'autres agents de durcissement.

25. 6 To illustrate: A couple of centuries ago, it was customary to resort to bloodletting as a supposed cure.

6 Prenons un exemple : Il y a 200 ans, la saignée était considérée comme un remède souverain.

26. A first curing vessel comprising a first agitator is used to cure a poly(arylene sulfide) compacted powder.

Une première cuve de polymérisation comprenant un premier agitateur est utilisée pour polymériser une poudre compactée de poly(sulfure d'arylène).

27. Although a rare cause of hydrocephalus, membranous obstruction deserves special attention because of the possibility of surgical cure.

Bien qu'elle constitue une cause rare d'hydrocéphalie, l'obstruction membraneuse mérite un intérêt spécial étant donné les possibilités de traitement chirurgical.

28. After the obstruction relief, surgical cure aim to remove the aganglionic bowel and to perform laparoscopic or transanal pullthrough.

Après la levée de l’occlusion, le traitement chirurgical a pour but d’enlever le segment aganglionnaire et de réaliser un rétablissement de continuité, par voie laparoscopique ou périnéale.

29. Polyvinyl acetate or its derivatives may also be employed in the adhesive formulations to reduce weight loss during cure.

L'acétate de polyvinyle ou ses dérivés peuvent être utilisés dans les formulations adhésives afin de réduire la perte de poids pendant le durcissement.

30. In 2003, IBM and other research participants sponsored the Smallpox Research Grid Project to accelerate the discovery of a cure for smallpox.

IBM et d'autres participants ont parrainé la recherche de Smallpox Research Grid Project afin d'accélérer la découverte d'un remède contre la variole.

31. • ALS Society of Canada (ALS) is small, voluntary national health organization committed to providing care and finding a cure for ALS.

• La Sociètè canadienne de la sclèrose latèrale amyotrophique est une petite organisation de santé sans but lucratif dévouée à la prestation de soins et à la découverte d'une cure pour la SLA.

32. The world’s major developed economies are not suffering from cyclical deficiencies in aggregate demand that are amenable to a monetary cure.

Les principales économies développées du monde ne souffrent pas d’une déficience cyclique de la demande globale pouvant être simplement contrée par une mesure monétaire.

33. Assessment Results Conversion varnishes are specialty cross-linking finish varnishes that behave like lacquers but produce a more durable film once they cure.

Résultats de l'évaluation technique Les vernis par conversion sont des vernis de réticulation spéciaux qui sont semblables aux laques, mais qui offrent un film plus durable après avoir séché.

34. A preferred acid functional compound is abietic acid. The composition provides improved cure response and appearance properties when electrodeposited over conductive substrates.

Cette composition offre de meilleures caractéristiques de solidification ainsi que de meilleures propriétés d'apparence lorsqu'elle est appliquée par électrodéposition sur des substrats conducteurs.

35. According to the invention, when the conductor material has been thermally pre-treated, a coat of primer lacquer is applied and allowed to harden, preferably to cure.

Selon l'invention, après le traitement thermique préliminaire du matériau conducteur, une première couche de vernis est appliquée et durcie, de préférence cuite.

36. In particular, adherends on which conventional anaerobically curable compositions are difficult to cure, such as inert metals and plastics, can be rapidly bonded with this composition.

En particulier, les surfaces adhésives sur lesquelles les compositions durcissables par voie anaérobie traditionnelles ont du mal à durcir, telles que des métaux ou plastiques inertes, peuvent être rapidement liées au moyen de cette composition.

37. The concrete and the metallic material are then placed into curing molds, and at least one cure accelerant is added to the mixture when the mixture is in the mold.

Le béton et le matériau métallique sont alors placés dans des moules de cuisson, et au moins un accélérateur de cuisson est ajouté au mélange lorsque le mélange est dans le moule.

38. all-service, all-weather road?

une route tous services accessible à l’année longue ?

39. All or nothing at all

Tout ou rien

40. Because of the formidable complications, which may be difficult to manage and the difficulty in guaranteeing permanent cure, the best approach is prevention by judicious treatment of acute haematogenous osteomyelitis and of open fractures.

À cause des complications redoutables qui peuvent être difficiles à traiter et la difficulté d'obtenir une guérison, il faut insister sur la prévention par le traitement correct de l'ostéomyélite aigue hématogène et des fractures ouvertes.

41. All-Season Tires Good all-weather performance.

Pneus quatre saisons Une bonne performance en temps ordinaire.

42. Boxing is all abt strategy, all right?

La boxe, c' est de la stratégie, ok?

43. [ loud bell rings ] ALL RIGHT, ALL RIGHT.

Vous allez arrêter de fureter?

44. All components and all types of maintenance

Tous éléments d'aéronef et tous types d'entretien

45. Example All Stations, All Stations, All Stations This is NAME, CALL SIGN, DSC NUMBER, POSITION.

3. mettre immédiatement l'équipement hors tension**; mettre l'équipement sous tension et syntonisé pour pouvoir émettre en radiotéléphonie sur 2182 kHz ; appeler "toutes les stations" en donnant le nom du navire, son indicatif d'appel et son numéro ASN et annuler la fausse alerte de détresse.

46. Currently, the best prospect for cure of early esophageal cancer is surgical resection through the abdominothoracic approach, although less radical surgical procedures such as transhiatal resection without extensive lymph node dissection seem to achieve the same results.

Il est démonté que le pronostic des cancers à leur début est meilleur que celui des cancers avancés.

47. All Records Alphabetically All Records by Region All Records by Type of Funder OR Detailed Search :

Tous les enregistrements en ordre alphabétique Tous les enregistrements par région Tous les enregistrements par type de bailleur de fonds OU:

48. Broadcast an all call message over all the zones.

Émets un message d'appel dans toutes les zones.

49. All clear.

Tout clair.

50. all-weather

emploi par tous les temps

51. All night?

Toute la nuit?

52. All aboard!

En voiture.

53. All right.

Entendu.

54. All accidental.

Tous des accidents.

55. We're now full in all vaults across all nine levels.

On est maintenant complet dans toutes les cellules des 9 niveaux.

56. All right, all right, we do it fair and square...

OK, OK, soyons honnêtes...

57. · Access to all health services for all categories of disabilities;

· L’accès à tous les services de santé pour toutes les catégories d’incapacité;

58. Not all screens will be addressed in all telephone calls.

Les conseillers ne se serviront pas de tous les écrans à chaque appel téléphonique.

59. Pile all them up and all us up, 10 times the weight of all the folks in the world.

Empilés, ils font 10 fois le poids de tous les hommes sur terre.

60. • The trustee admitted all the facts and reimbursed all the monies.

• Le syndic a admis tous les faits et a remboursé toutes les sommes en jeu.

61. All-wheel steering equipment in which all the wheels are steered

l’équipement à toutes roues directrices, dans lequel toutes les roues sont directrices

62. All prices are quoted in Euros and inclusive of all taxes.

Le prix indiqué sur les fiches produit ne comprend pas le transport.

63. ‘All-wheel steering equipment’ in which all the wheels are steered;

L'«équipement à toutes roues directrices», dans lequel toutes les roues sont directrices;

64. 10 years all-in wrestling in all the rings of Paris...

10 ans de catch sur les rings.

65. "All-wheel steering equipment" in which all the wheels are steered;

l’"équipement à toutes roues directrices", dans lequel toutes les roues sont directrices;

66. All right, Gib.

Allez, Gib.

67. All right, Gage.

Très bien, Gage.

68. All Hallows Street.

Allhallows Street.

69. All-glass facade

Façade tout en verre

70. It's all grass.

C'est que de l'herbe.

71. We're all square.

On est tous mal.

72. All purpose containers

Récipients tous usages

73. All ad-libbed?

Tout est improvisé?

74. All terrain vehicle

Véhicule tout terrain

75. All hail Eragon

Et voici Eragon

76. All the time.

Tout le temps.

77. All squared away?

Tout est écarté?

78. All rights reserved.

L'Association des musées communautaires de l'Île-du-Prince-Édouard 2005, Tous droits réservés.

79. It's all clear.

La voie est libre.

80. All right, wait.

Attends.